本期內容簡介
 
政治
The Rapid Collapse
阿富汗變天！塔利班重新掌權
The Taliban Captures Abandoned US and Afghan Bases
拜登總統打算在911 事件滿20 週年之前將美軍全數撤離阿富汗，不料美軍前腳剛走，塔利班隨後就以野火燎原之勢節節攻佔阿富汗，重新掌權。

社會
Continent Underwater
氣候變遷啟示錄 西歐遭逢百年最強洪災
West Europe Hit by Worst Floods in More Than 100 Years
7月時西歐出現創紀錄降雨，多條河流氾濫，在比利時、德國、荷蘭等國造成嚴重災情。歐盟官員表示，這正是氣候變遷帶給人們的迫切警示。

商業
Virgin in Space
狂人富豪理查．布蘭森 一圓太空夢
Richard Branson Becomes the First Billionaire to Go beyond Earth’s Boundaries
維珍集團創辦人理查．布蘭森經過17 年的努力，終於完成搭乘自家太空船進入次軌道，也為自己的冒險事蹟再添一筆。

科技
A Heavenly Palace
天宮太空站加速建造中
中國挑戰美國航太地位
China Throws down the Gauntlet by Challenging the US in Space
三位中國太空人進駐該國自建的天宮太空站，展開一系列艙內外任務，目標在明年底以前讓天宮太空站全面運作。

環境
Funky, Little Fish
海馬──神秘百變的水中精靈
Protecting the Friendliest of the Ocean’s Creatures—Seahorses
海馬是世上少數由雄性負責生育的動物，且擁有不同於其他魚類的獨特外型，卻也成為水族店裡的商品或名貴的中藥材，數量急遽減少中。

商業
A Metropolis Built on Trade
從小漁港到大都會──杜拜貿易發展史
A Retro Look at Dubai’s Growth from a Small Port to a Modern Wonder
杜拜從沙漠國家裡的一座小漁村，變身為貿易商港、石油重鎮，再轉型為服務、觀光導向，如今已是全球舉足輕重的主要城市。

科技
3D Clinics
遠距臨床教學新利器──全像投影術
Bringing Patients to the Classroom via Hologram Technology
全像投影術透過高畫質影像可把病人的樣態呈現在準醫護人員面前，為臨床教學帶來更多可能。

體育
Shining Bright
東京奧運美國隊女將獎牌大豐收
Female Athletes Win Big at Tokyo 2020
東京奧運美國隊女力大爆發，在游泳、田徑、體操等項目大放異彩，拿下美國全隊超過一半的獎牌。

社會
Curing the Travel Bug
新型態旅遊 出國兼打疫苗
Vaccines: San Francisco’s Unlikely Tour ist Attraction
美國舊金山近來出現不少為打新冠病毒疫苗而來的旅客，儘管旅費不便宜，但對來自疫苗不足國家的旅客來說仍是值回票價。

旅遊
The Plague City
中古世紀防疫模範城──杜布羅夫尼克
Dubrovnik’s History Ensures It Is Well-Equipped to Fight the 21st-Century Pandemic
克羅埃西亞的古城杜布羅夫尼克在數百年前遭逢瘟疫侵襲，因而催生了隔離檢疫、無接觸支付等措施，現在看來可謂超前部署。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Haiti Hit by Massive Earthquake
海地劫難不斷 再遭強震襲擊
“Black Widow” Actress to Sue Disney
《黑寡婦》女主角告迪士尼違約
Zero-Gravity Olympics
搶搭奧運熱 太空人舉行無重力賽事

談天說地話英文

全方位搞懂CNN
Lionel Messi Leaves Barcelona after 21 Years
足球金童梅西告別巴塞隆納 加盟巴黎聖日耳曼隊

CNN 主編教你唸
奧運風雲人物

單字聯想地圖
運動產業

新聞片語通

熱門強片
Snake Eyes
《特種部隊：蛇眼之戰》