本期內容簡介
 
本月一篇文章的英文標題是Volcano-Powered Pools（直譯為「火山發電池」）。儘管這個標題清楚透露了火山跟這些池子裡的溫水有關係，但卻不見得大聲直指工業化的副產品。這些為冰島人提供喘息空間的地熱池，其實是地熱發電廠發電過程中產生的廢水。沒錯──冰島人泡的是工廠逕流水。在工業廢水裡洗淨身體的概念挺嚇人的，這也是為什麼我們常把不那麼討喜的詞換成比較順眼的說法。我們把《工廠廢水浴》改成《火山發電池》──聽起來好多了吧？
 
為了呼應地表與地表下滾燙的火山威力之間的對比，佛拉迪米爾．普丁可稱得上是人物界的代表。CNN 主持人法瑞德．札卡利亞推論，普丁毋庸置疑是世界上最有權勢的人。倒不是說他領導的國家是世上最強大的，而是說他的權力集中程度不容挑戰。只是，俄國表面上是個民主國家，普丁也藉民主手段選上了三次，更別說他的支持率隨著俄國經濟成長而飆升。然而，這些疑慮仍然揮之不去： 普丁批評者是如何神祕地被噤聲、若他一手掌控了媒體，怎麼可能真的擁有如此堅不可破的支持度？這個男人又有幾十億美元的財富隨他運用？雖然CNN 編輯部的我們決定選用帶有黑暗色彩的英文標題Cult of Putin（直譯為「普丁崇拜」），但如同我們把工廠廢水改寫為火山動能一般，這篇關於普丁的文章大概也可下標為《普丁聲望史無前例》吧。事情不一定總像表面上看
起來的那樣。
 
《CNN 互動英語》英文主編 Derek Bosko