本期內容簡介

本期雜誌為您推出雙城記 ： 東京和新加坡。這兩大都會以各自的步調脈動，也各自面臨其限制及挑戰。然而它們都能展望未來、克服挫折，並為人民發展出充滿希望的願景。

曾在一九六四年舉辦過夏季奧運的東京，二度接下奧運會期以主辦二○二○年奧運。勉強度過連年經濟停滯的東京，欣然擁抱主辦奧運的契機，以藉機脫離令人失望的十年，並期盼能刺激新生。東京奧運將引進五項新運動，其中包含三項極限運動，促成一場眩目的運動盛會。

城市也會面臨侷限。有些限制是實質面的，有些則出於人性的侷限，像是走捷徑的習性。東京奧組會飽受種種問題所苦，包括會徽抄襲事件、主場館因天價建造成本而遭廢除，甚至還發生行賄醜聞。然而有了極度語帶樂觀的新任東京都知事，東京似已準備好臨危不亂地成功度過難關。

在此同時，城市國家新加坡則面對國土和資源有限的限制。為了替未來世代開創永續的未來，政府推出了「虛擬新加坡」。在智慧國平台下推出的「虛擬新加坡」，是實體城市的虛擬實境雙胞城，能將小型都會城轉化為地理空間的巨人！預計二○一八年完成的「虛擬新加坡」，將提供豐富資訊給民間與公部門使用，以針對如城市規劃、災難管控和國土安全等議題提供解決方案。

如同東京和新加坡所展現的例子，城市無論面對任何問題仍能夠自我轉化。明年世界大學運動會即將舉行，台北轉化得如何？